Son zamanlarda bir stereoscopic 3B (Side-by-side) filmi/videoyu eğitsel çalışmalarda kullanmak için nasıl oynatırım diye düşünürken bana göre mükemmel bir özgür yazılım olan bino‘yu keşfettim. Bu tarz filmleri dilediğiniz şekilde, dilediğiniz işletim sistemi üzerinde bino ile oynatabilirsiniz. Bino bu iş için gerçekten mükemmel fakat, her nedense, işin içerisine altyazı girdiği vakit sorunlar yaşadım (Fedora 20). Sonra bilgisayarımı HDMI kablosu ile akıllı TV’ye bağlayıp bu işi çözmeye karar verdim. Fakat bu seferde 3B özelliği devreye girdiğinde sıradan bir SubRip text file (.srt) dosyasını Side-by-side bir görüntü üzerine nasıl oynatacağımı düşünürken, Google Code üzerinden GPL v3 ile paylaşılan sub3dtool‘u buldum. Kurulumu ve kullanımı çok kolay;
Kurulumu:
wget http://sub3dtool.googlecode.com/files/sub3dtool-0.4.2.tar.gz tar -xvf sub3dtool-0.4.2.tar.gz cd sub3dtool-0.4.2 make
adımlarını izleyerek başarı ile kurdum.
Kullanımı:
Elimdeki altyazıyı Side-by-Side altyazıya dönüştürmek için öncelikle sub3dtool dizinine girdim ve sonra şu konutu verdim;
./sub3dtool input.srt --3dsbs -o output.ass
sub3dtool‘un resmi sayfasında yazılanlara göre şimdilik özellikleri bunlar;
- İşletim sistemleri: Linux (Mac OS X Lion’la da çalışıyormuş…).
Girdi dosyası uzantıları: SRT ve SSA/ASS.
Çıktı dosyası uzantıları: ASS, SRT (3B olmadan).
Side-By-Side.
Top-Bottom.
Renk ve font seçenekleri.
Kenar boşlukları.
Unicode: UTF-8, UTF-16 ve UTF-32 (sadece girdi dosyası olarak)
Oluşan .ass (Advanced SubStation Alpha) dosyasını ben SMPlayer ile hiçbir sorun çıkmadan istediğim gibi çalıştırdım. Tabii oluşan bu dosya diğer gelişmiş medya oynatıcılarla da sorunsuzca kullanılabilir.